Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

Schäfchen zählen

Толкование Перевод

1 sheep

noun, pl. same

Schaf, das

separate the sheep from the goats — (fig.) die Böcke von den Schafen trennen

count sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)

follow somebody like sheep — jemandem wie eine Schafherde folgen

* * *

plural; see sheep

* * *

sheep

<pl ->

[ʃi:p]

n Schaf nt

flock of \sheep Schafherde f

to be [like] \sheep people sich akk wie Schafe verhalten

▶ to separate [or tell] [or sort out] the \sheep from the goats die Schafe von den Böcken trennen

* * *
[ʃiːp]
n pl - ( lit, fig)
Schaf nt
to count sheep — Schäfchen zählen

to separate the sheep from the goats (fig) — die Schafe von den Böcken trennen

to make sheep's eyes at sb — jdn anhimmeln

you might as well be hanged for a sheep as a lamb (prov) — wennschon, dennschon

* * *

sheep [ʃiːp] pl sheep s

1. ZOOL Schaf n:

make sheep’s eyes at sb jemandem schmachtende Blicke zuwerfen;

count sheep Schäfchen zählen (um einzuschlafen);

separate ( oder sort out) the sheep from the goats fig die Böcke von den Schafen trennen;

you might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb wennschon - dennschon umg; → academic.ru/7341/black_sheep">black sheep

2. fig pej Schaf n

3. pl fig Schäflein pl, Herde f (Gemeinde eines Pfarrers etc)

4. Schafleder n

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *

noun, pl. same

Schaf, das

separate the sheep from the goats — (fig.) die Böcke von den Schafen trennen

count sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)

follow somebody like sheep — jemandem wie eine Schafherde folgen

* * *

n.

(§ pl.: sheep)

= Hammel - m.

Schaf -e n.

English-german dictionary > sheep
2 считать овечек

v
gener. (чтобы уснуть) Schäfchen zählen

Универсальный русско-немецкий словарь > считать овечек
3 baran

baran [baran] m

1) zool Widder m, Schafbock m

2) ( znak zodiaku)

Baran Widder m

jestem spod znaku Barana ich bin Widder

3) (pot: głupiec) Schafskopf m ( fam), Dummkopf m

4) liczyć \barany Schäfchen zählen ( fam)

wziąć/nosić kogoś na \barana jdn huckepack [ lub auf dem Rücken] tragen

Nowy słownik polsko-niemiecki > baran
4 pretty

1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *
['priti] 1. adjective
1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) hübsch

2) (used jokingly: This is a pretty mess!) schön
2. adverb
(rather: That's pretty good; He's pretty old now.) ziemlich

- academic.ru/90438/prettily">prettily
- prettiness
- pretty much the same
- alike
- pretty well
* * *

pret·ty

[ˈprɪti, AM -t̬i]

I. adj

1. (attractive) person hübsch; thing nett

to be not just a \pretty face ( hum iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2. ( dated or iron: not good) schön iron, prima iron fam

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander iron

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte iron

3.

▶ to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam

▶ to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein fig

II. adv inv ( fam)

1. (fairly) ziemlich

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig; (very) ganz

\pretty good ( fam) ganz gut

\pretty damn good/quick ( fam) verdammt gut/schnell fam

2. (almost)

\pretty well everything beinah alles

\pretty well all the... so ziemlich alle...

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu

\pretty nearly finished so gut wie fertig

3.

▶ \pretty please! bitte bitte!

▶ to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben oft pej fam

III. vt

▪ to \pretty up ⇆ oneself sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o SÜDD, ÖSTERR herrichten] fam

▪ to \pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance) etw [mit etw dat] verschönern; (enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen sl [o fam aufmotzen]

* * *
['prItɪ]
1. adj (+er)

1) hübsch, nett; manners, compliment, speech artig

to be pretty ( also pej : man ) —

a pretty man (pej) — ein Schönling m

to make oneself pretty — sich hübsch machen

I'm not just a pretty face! (inf) — ich bin gar nicht so dumm (wie ich aussehe) (inf)

she's not just a pretty face! (inf) —

pretty Polly! (to parrot) — Lora, Lora!

it wasn't pretty — das war alles andere als schön

it wasn't a pretty sight — das war kein schöner Anblick

pretty-pretty (inf) — niedlich

2) (inf) hübsch, schön (inf); price, sum hübsch, stolz

it'll cost a pretty penny — das wird eine schöne Stange Geld kosten

a pretty state of affairs — eine schöne Geschichte

a pretty mess we're in! — da sitzen wir ganz schön in der Tinte! (inf)

say pretty please — sag mal schön bitte

2. adv
(= rather) ziemlich; good also ganz; (= very also) ganz schön (inf), ganz hübsch (inf)
pretty damn or damned good/quick — verdammt gut/schnell (inf), ganz schön gut/schnell

pretty nearly or well finished — so gut wie or so ziemlich fertig (inf)

how's your job/the patient? – pretty much the same — was macht die Arbeit/der Patient? – so ziemlich wie immer/immer noch so ziemlich gleich

3. n

my pretty — mein Sternchen

4. vt (inf)

to pretty up — schön machen, verschönern

* * *

pretty [ˈprıtı]

A adj (adv prettily)

1. hübsch, nett, niedlich:

(as) pretty as a picture sehr hübsch

2. anmutig

3. bezaubernd, charmant

4. auch iron schön, fein, sauber:

a pretty mess! eine schöne Geschichte!

5. umg (ganz) schön, hübsch, beträchtlich:

a pretty way off ein ganz schönes Stück weg von hier; → penny 1

6. geziert, affektiert

7. geschickt

8. treffend

B adv

a) ganz, ziemlich

b) einigermaßen, leidlich:

pretty cold ganz schön kalt;

pretty good recht gut, nicht schlecht;

pretty near nahe daran, ziemlich nahe;

pretty close to perfection nahezu vollkommen;

this is pretty much ( oder well) the same das ist (so) ziemlich oder fast dasselbe;

be sitting pretty umg ausgesorgt haben

C s hübsches Mädchen

1. hübsche Sache

2. pl besonders US schöne Sachen pl oder Kleider pl, besonders Schmuck(sachen) m(pl)

D v/t meist pretty up etwas verschönern:

pretty o.s. sich hübsch machen

* * *
1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *

adj.

beträchtlich adj.

fein adj.

herrlich adj.

hübsch adj.

ziemlich adj.

English-german dictionary > pretty
5 pretty

pret·ty [ʼprɪti, Am -t̬i] adj

1) ( attractive) person hübsch; thing nett;

to be not just a \pretty face (hum, iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben (sl)

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2) ( (dated); ( iron): not good) schön ( iron), prima ( iron) ( fam)

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander ( iron)

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte ( iron)

PHRASES:

to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein ( fig)

to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen ( fam) adv

inv fam

1) ( fairly) ziemlich;

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein;

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig;

( very) ganz;

\pretty good ( fam) ganz gut;

\pretty damn good/ quick ( fam) verdammt gut/schnell ( fam)

2) ( almost)

\pretty well everything beinah alles;

\pretty well all the... so ziemlich alle...;

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu;

\pretty nearly finished so gut wie fertig

PHRASES:

to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben ( oft pej) ( fam)

\pretty please! bitte, bitte! vt

to \pretty oneself <-> up sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o ( SÜDD) herrichten] ( fam)

to \pretty up <-> sth [with sth] ( enhance) etw [mit etw dat] verschönern;

( enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen (sl); [o ( fam) aufmotzen]

English-German students dictionary > pretty

См. также в других словарях:

Schäfchen — Lamm; junges Schaf * * * Schäf|chen 〈n. 14〉 1. kleines Schaf 2. 〈umg.〉 Dummerchen (als Kosewort) ● mein Schäfchen! 〈umg.〉; sein Schäfchen (eigtl. Scheppken = Schiffchen) ins Trockene bringen 〈fig.〉 seinen eigenen Gewinn in Sicherheit bringen,… … Universal-Lexikon
Matthias Pacht — (* 1968 in Karlsruhe) ist ein deutscher Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Sven Taddicken — (* 2. September 1974 in Hamburg, Deutschland) ist ein deutscher Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Taddicken — Sven Taddicken (* 1974 in Hamburg) ist ein deutscher Filmregisseur. Von 1996 bis 2002 studierte er Regie an der Filmakademie Baden Württemberg. Bereits während des Studiums erhielt er für einige Kurzfilme Auszeichnungen, so etwa den Kurzfilmpreis … Deutsch Wikipedia
Arno Steinwender — (* 16. November 1976 in Wien, Österreich) ist ein österreichischer Spieleautor. In seiner Freizeit entwickelt er Gesellschaftsspiele, für die er mehrfach ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weg zum Spieleautor 3 … Deutsch Wikipedia
Bauer Heinrich — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Das Schäferlied DE 5 05.12.2008 (12 Wo.) … Deutsch Wikipedia
Daniela Knapp — (* 1972 in Schwaz, Österreich) ist eine österreichische Kamerafrau. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen 4 Einzelna … Deutsch Wikipedia
Heinrich Gersmeier — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Das Schäferlied DE 5 05.12.2008 (12 Wo.) … Deutsch Wikipedia
Postdormitium — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands. P … Deutsch Wikipedia
Prädormitium — Schlafendes Kind Schlafende Katze Der Schlaf ist ein Zustand der äußeren Ruhe bei Lebewesen. Dabei unterscheiden sich viele Lebenszeichen von denen des Wachzustands … Deutsch Wikipedia
Regine Dobberschütz — (* 1956 in Leipzig) ist eine deutsche Sängerin in den Genres Blues, Jazz und Soul. Ihre größten Erfolge feierte sie in der DDR, wo sie mit Musikern und Sängern wie Hugo Laartz, Klaus Nowodworski, Wolfgang Fiedler, Hansi Klemm, Günther Fischer und … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schäfchen zählen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schäfchen zählen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: